3 / 24
3
Chers amis sportifs, chers partenaires
commerciaux,
En 2014, l’année anniversaire de Syntax, nous avons
connu un temps fort exceptionnel et franchi une étape
majeure dans le cadre de notre engagement sportif:
Marco Chiudinelli et Michael Lammer, deux partenaires
de sponsoring de Syntax de longue date, ont pu brandir
la Coupe Davis après une victoire mémorable contre la
France. Avec eux, nous sommes enthousiasmés par cette
performance fantastique et ce triomphe historique – ils
nous ont véritablement offert un cadeau unique pour les
«30 ans de Syntax»!
Nous poursuivons cette année notre vaste engagement
sportif à différents niveaux et soutenons une sélection de
projets, d’institutions et de sportifs. Nous nous consa-
crons de préférence à la relève et, à cet égard, l’effet
positif de succès extraordinaires comme celui de la
Coupe Davis ne doit pas être sous-estimé. Ces victoires
constituent autant de sources de motivation et de stimu-
lation pour les jeunes sportives et sportifs, leur montrent
où la voie peut les mener un jour, dans l’idéal.
Mais la carrière sportive peut aussi être longue et parfois
éprouvante. «Le sport – performance, passion et école
de vie», dit la devise que nous nous sommes donnée et
que nous appliquons résolument. Car une chose est sûre:
tous ne s’imposeront pas au sommet régional, national
ou mondial, et tous ne remporteront pas la Coupe Davis,
les championnats du monde ou les Jeux olympiques.
Mais tous y gagneront sinon des titres et des médailles,
du moins un vécu enrichissant et surtout une grande part
d’expérience de vie. Bref: dans le sport et grâce au sport,
toutes et tous ont leur victoire.
Le goût de la performance, la passion, la détermination,
le sens de la qualité, la persévérance et un comportement
correct sont élémentaires non seulement dans le sport
mais aussi pour notre situation à tous – au travail, dans la
famille et dans la société. Nous sommes donc très heu-
reux de pouvoir accompagner des jeunes gens dans cette
voie et de favoriser leur évolution vers leur rôle de piliers
de notre société.
Peter Kuratli
Président du conseil d’administration et CEO
Syntax Traductions SA
Jeannine Kuratli
CFO, membre de la direction d’entreprise
Syntax Traductions SA
Une victoire pour chacune et chacun