Syntax – pour le sport, pour la jeunesse

24 / 24

Syntax
en bref
Syntax
in brief
Les versions linguistiques de haut niveau sont le fruit
d’un processus intervenant en plusieurs étapes et en
équipe. Nos méthodes de travail et notre philosophie
du «complet linguistique sur mesure» assurent le
succès durable de la collaboration avec nos clients –
des entreprises, des institutions et des organisations
de toutes tailles qui tiennent à une qualité élevée.
Syntax offre des solutions linguistiques sur mesure
pour l’industrie, la science et les services, ceci dans
presque toutes les langues et pour tous les domaines
de spécialisation. Conseil et gestion de projets pro-
fessionnels compris. La gamme s’étend des textes
techniques aux annonces et aux rapports de gestion.
De l’exemplaire unique à la campagne complète.
Pour des informations détaillées:
Nos prestations de services comprennent
notamment:
– Traduction, adaptation ou rédaction de textes;
relecture et assurance qualité; contrôle final,
bon à tirer.
– Remplacement de texte sur documents élec-
troniques livrés (respect de la mise en page
originale); réalisation de matériel et de données
d’impression pour les langues d’Europe de l’Est
et d’Asie.
– Services spéciaux: glossaires, traitement TMS,
gestion de sites web multilingues, projets
e-learning, localisation, traitement en ligne
(systèmes de publication en ligne).
To achieve top quality, the different language versions
are created in a step-by-step process within a team.
Linked to the methodology of the «made-to-measure
language solution», our philosophy guarantees
long-term success when working with our customers
– companies, institutions and organisations of all
sizes that place high demands on quality.
Syntax offers customised language solutions for the
manufacturing and service industries and the aca-
demic community. Professional advice and project
management are always included.
Our range of services extends from technical texts
through small ads to annual reports, and from one-off
commissions to whole campaigns.
Like to know more?
Syntax services include:
– Translation, adaptation/text creation;
copy editing/quality assurance; final check/
OK-to-print.
– Language swap (overwriting a file while retaining
the layout), typesetting, file creation for Eastern
European and Asian languages.
– Special services: glossary compilation and
management, TMS processing, multi-lingual
webmastering, e-learning projects, localisa-
tion, web-based processing (online publishing
systems).
Syntax Übersetzungen AG
Bönirainstrasse 4 | Postfach
CH-8800 Thalwil
Telefon +41 44 344 44 44
Fax +41 44 344 44 45
|
© by Syntax I Mai 2015 I Graphique: guentherwerbung.ch I Photos: Valeriano Di Domenico, FVRZ (Bruno Füchslin), Swiss Tennis, Keystone, Fotolia, Bigstock, zvg