Bürstenfabrik Erzinger AG
10 | Fachausdrücke Termes techniques Kränze Couronnes s s x versetzt gebohrt | à orifices décalés nicht versetzt, gebohrt | droit, linéaire Igel Bezeichnung für den Besatzmaterialanteil der eingedrehten Bürsten (z.B. Flaschen putzer). Garniture Désignation de la part de matériau de garniture des brosses torsadées (p. ex. écouvillons). Schnitthöhe Freie Länge des Besatzmaterials zwischen der Körperoberfläche und den Borstenspitzen fertiger Bürsten. Bei Streifen- und Spiralbürsten wird aus messtechnischen Gründen die Metall fassung mitgemessen. Hauteur de coupe Longueur de la garniture entre la surface du corps de brosse et la pointe des poils de la brosse terminée. Pour des raisons techniques, la monture métallique des brosses sur bande et brosses spirales est comprise dans la mesure hors-tout. Versetzt gebohrt Art, die Löcher bei büschelweisem Besatz in den Reihen versetzt zu bohren. Disposition des orifices Perçage, décalé ou droit des perforations d’implantation des faisceaux de garniture. Kränze Bezeichnung für die einzelnen Besatz ringe bei Tellerbürsten. Couronnes Désignation des divers anneaux de gar- niture dans le cas de brosses disques. Schränkung Bezeichnung und Mass des Winkels, unter welchem die Besatzlöcher gegenüber der normalen senkrechten Richtung in die Bürstenkörperoberflächen gebohrt sind. Inclinaison Désignation et mesure de l’angle des trous d’implantation de la garniture par rapport à la verticale. Spiralbürsten Spiralförmig, meist auf einen Kern aufge wickelte Streifenbürsten. Werden die Bürstenspiralen unmittelbar aneinander liegend gewickelt, entsteht ein soge nannter Vollbesatz. Durch Wickeln direkt auf den Kern mit grösserer Spiralenstei gung entsteht ein Distanzbesatz. Brosses spirales Brosses sur bande spiralée, le plus souvent enroulées sur un moyeu. Si les brosses spiralées sont enroulées l’une sur l’autre, on obtient une garniture pleine. Lors d’un enroulement direct sur le moyeu avec une spirale plus espacée, on obtient une plus grande distance de la garniture. I Bürstenfabrik Erzinger AG Telefon +41 (0)44 789 80 80, Fax +41 (0)44 789 80 89 , www.erzinger.ch , bew@erzinger.ch
RkJQdWJsaXNoZXIy MTEyNDQ=