Bürstenfabrik Erzinger AG

| 9 Fachausdrücke Termes techniques Fachausdrücke | Termes techniques Bürstenfabrik Erzinger AG Telefon +41 (0)44 789 80 80, Fax +41 (0)44 789 80 89 , www.erzinger.ch, bew@erzinger.ch l b Auf Kopf gestanzt oder eingezogen Herstellungsart, die Besatzbüschel in den Grundkörper zu setzen, so dass nur die spitz auslaufenden Enden mit dem zu bürstenden Objekt in Berührung kommen. Dies ergibt eine sehr feine Bürstwirkung. Façonnage par implantation ou par poussée Procédé d’insertion des mouchets dans leurs logements. Seule la pointe des soies entre en contact avec l’objet, ce qui permet de parvenir à un brossage doux et très fin. Besatzbreite, -länge Abstand l und b der äussersten Besatz­ lochmitten. Largeur et longueur de la garniture Intervalles en longueur et largeur entre les milieux des alvéoles extérieures. Gezopfte Bürsten Herstellungsart, bei der die Besatzdrähte von Werkzeugbürsten zur Verstärkung zu Bündel verdreht werden. Dies ergibt eine sehr harte Bürstenwirkung. Brosses tressées Mode de fabrication dans lequel les fils de garniture de brosses d’outils sont torsadés en faisceaux, ce qui leur donne une très grande efficacité de brossage et un meilleur rendement. Besatz Bezeichnung für die Gesamtheit des in einer Bürste eingesetzten Besatz­ materials. Garniture Description de l’ensemble du matériau de garniture implanté dans une brosse. Besatzdichte Anzahl der Besatzmaterialspitzen (Borstenenden) pro Oberflächeneinheit. Densité de la garniture Nombre des pointes de matériau de garniture (pointes de poils) par unité de surface. Handeingezogene Bürsten Herstellungsart, bei der das Besatzmate­ rial von Hand mittels eines fortlaufenden Drahts in die vorgebohrten Besatzlöcher verschlauft wird. Der Haltedraht ist meistens auf der Rückseite sichtbar. Brosses à implantation manuelle Mode de fabrication dans lequel le matériau de garniture est implanté et fixé manuellement au moyen d’un fil continu dans les perforations prévues à cet effet. Ce fil est dans la plupart des cas visible au dos de la brosse. Büschelweiser Besatz Herstellungsart, das Besatzmaterial als Vielzahl einzelner Büschel in vorgebohrte Löcher des Bürstenkörpers einzusetzen. Garniture par mouchets Mode de fabrication consistant à implan- ter la garniture sous forme de plusieurs mouchets dans les alvéoles déjà perfo- rées du corps de la brosse. Bürstenkern Bezeichnung für ein Stahlrohr oder eine Stahlwelle zum Aufwickeln von Spiral­ bürsten, oder Montieren von Leisten­ bürstensätzen als Segment. Moyeu de brosse Désignation d’un tube d’acier ou d’un arbre en acier servant à l’enroulement de brosses spiralées ou au montage de jeux de brosses sous forme de segments.